Eerder bij Stargate Atlantis...
Dus, ik begrijp dat U een voorstel hebt.
We hebben een gentherapie ontwikkeld, die het Wraith DNA verandert.
We denken, dat we het zo kunnen maken dat jullie je
nooit meer met mensen hoeven te voeden.
Hier, probeer dit.
Zijn naam was Janus.
Causaliteit moet niet zo lichtvaardig behandeld worden.
Niemand behandelt het lichtvaardig.
Jij wel, met je volharding in het voortzetten van deze experimenten.
Wij bevelen je te stoppen met deze activiteiten.
Ik weet niet waar al die ophef voor nodig is.
Als we dit iedere keer doen, als er iemand komt,
dan komen we nooit aan werken toe.
We ontmoeten hem alleen bij de Poort. We ontmoeten hem niet gewoon,
ik ben van mijn gewone werk gehaald om hem met zijn database onderzoek te helpen.
Ik heb dingen onderhanden, weet je, belangrijke, vitale projecten.
Voor de verbetering van het menselijk ras.
Kennelijk zijn er andere mensen, die even belangrijk werk doen, Rodney,
hoe moeilijk het ook is om dat te geloven.
Een opwindende dag. Absoluut.
Hij is klaar om over te stralen. Zeer goed.
Dr. Jackson, welkom in Atlantis.
Dank U, Meneer Woolsey, het is geweldig om terug te zijn.
Seizoen 5 Episode 10 "First Contact"
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Ik laat Rodney U naar Uw verblijf brengen...
Ik wil graag meteen beginnen, als je het goed vindt, Rodney?
Oh, zeker, zeker, wat heb je gepland?
Een opwindend onbelangrijk onderzoek naar Oude historische gebeurtenissen?
Nee, niet precies, kennen jullie Janus? De uitvinder?
Ja, hij was een belangrijk geleerde en kennelijk een afvallige.
Ja, en ik heb al zijn verslagen doorgenomen, dit is werk wat we al gedaan hebben.
Ik ben vrij zeker, dat ik informatie heb die ons naar zijn geheime lab kunnen leiden.
Geheime lab?
Een plaats waar hij zijn verboden onderzoek uitvoerde en verborg.
En als ik gelijk heb, is dat hier...in Atlantis.
Ik ben met een "netenkam" door de database aantekeningen van Janus gegaan.
Ik heb nooit iets gezien van een geheim lab.
Janus deed heel veel werk, wat nou niet
precies de goedkeuring had van de Oude raad,
dus je kunt je voorstellen, dat hij het nooit openlijk
zou vermelden in deze zeer openbare database.
Zet jij al je onderzoek in jouw rapporten?
Kom nu eens ter zake.
Hij sprak er nooit over in zijn aantekeningen,
maar Janus z'n collega's vermoedden dat hij
een "bastion van onbelemmerde gedachten en experimenten" had.
Of zoals een van zijn liefjes het zei... Had hij liefjes?
"Een eiland van eenzaamheid binnen de Stadsmuren".
Er was lastig mee te praten, de mensen zeggen dat ook altijd over mij.
Ze hadden geen idee, waar het lab kon zijn,
maar één jongere assistent herinnert zich een dag, waarop
Janus een hoek om ging aan het eind van een gang.
"Vandaag zag ik Janus in de gang..." Dát is echt interessant!
Hij liep achter hem aan met een vraag over zijn werk, maar toen hij de hoek om ging,
Was Janus verdwenen, de gang liep dood.
Hij leek te zijn verdwenen, en ik denk in zijn geheime lab.
En heeft de assistent nog gezegd... Welke gang? Ja, dat heeft hij.
Zodra de Daedalus zijn voorraden heeft uitgeladen,
gaan we op weg om Todd te ontmoeten en een van zijn "hives".
U denkt echt, dat hij komt, hč?
En jullie Dr. Keller's gentherapie laten uitproberen op een van zijn knapen?
Wij zijn ons deel van de afspraak nagekomen.
We hebben hem Teyla laten gebruiken om
controle over een Wraith alliantie te krijgen.
Maar hij heeft gekregen wat hij wil.
Ik zou met U mee moeten gaan, ik heb een relatie met Todd...
Dat is precies, waarom ik U daar niet wil.
Deze missie gaat in principe om onderhandeling, en Todd heeft...
minder moeite me mij, dan met jou.
Ik wil niet zeggen dat U niet de leiding hierin zou moeten nemen.
U bent de tweede in rang hier, Kolonel.
Mijn voorgangers namen een loopje met de regels van de IOA,
maar het protocol zegt duidelijk, dat bij de zeldzame gelegenheid,
waarop verlangd wordt, dat ik Atlantis verlaat, U moet blijven.
U hebt het commando hier, totdat ik terug ben, begrepen?
Probeer de boel niet op te blazen, terwijl ik weg ben.
Ik beloof niks!
Ja, ik denk dat dit de laatste is.
Ik sta op het punt om te gaan.
Ja, dat weet ik.
Hier, laat mij die nemen. Bedankt.
Zo, dus je gaat met dat Daedalus geval?
Dank je.
Ik zal wel moeten, ik ben degene die de behandeling moet toedienen.
Als we daaraan toekomen, tenminste.
Juist.
Ik vind dat ik met je mee moet gaan.
Werkelijk? Waarom?
Ik vertrouw die gasten niet echt.
Vertrouw je Todd en zijn Wraith niet, of de bemanning
van de Daedalus, die me moet beschermen, als er iets fout gaat?
Ik weet het niet.
Allebei, denk ik.
Wat? Niets.
Wat? Niets, niets.
Het is fijn jouw gezelschap te hebben.
Dag, Rodney, wens ons geluk. Veel geluk.
Wat bedoel je met "ons"?
Is dat een waterlijn, daarboven?
Deze sectie van de Stad overstroomde het eerste jaar.
Alles wat er te redden was, ging naar de hoofdtoren.
Het is nogal ver, dat is veelbelovend.
Hij zou niemand in de buurt willen hebben, wanneer hij zijn lab in en uitging.
Zoals de "Batcave". (Batman)
Ja...net als de "Batcave".
Ik registreer niets ongewoons...
Er was hier iets aan vastgemaakt.
En hier...
En nog een hier.
Enig idee, wat het zijn?
Gewone bevestigingssteunen Juist, ja,
waar zijn de bevestigingen? Ik weet het niet.
Misschien dat de decorateur van gedachten veranderd is.
Je zei, dat na de overstroming, alles wat te redden was naar de hoofdtoren gebracht is.
Zeg me alsjeblieft dat er gedetailleerde gegevens
zijn van wat er gevonden werd, en waar.
Of wij gedetailleerde gegevens hebben? Tegen wie heb je het eigenlijk hier?
Daar, dat is de gang, kun je daar inzoomen?
Daar, daar zijn je verlichtingsarmaturen.
Die moeten losgeslagen zijn tijdens de overstroming.
Mogelijk.
Maar je borg ze, nietwaar?
Het is verlichting, die tijdens de overstroming op de grond is gevallen.
Doe me een lol, oké? Ik denk dat we iets op het spoor zijn.
Goed.
Hier zijn ze.
Ik heb ze.
Dat is raar.
Elk van deze lichten maakte een andere toon, toen ik ze bevestigde.
Gebeurt dat normaal altijd zo hier?
Nee, gewoonlijk niet.
Ze hebben enkele dagen onder water gestaan, misschien zijn ze gewoon kapot.
Nee, het is een puzzel.
Ik denk dat we ze kunnen activeren in een specifieke volgorde.
Een driecijferige code, weet je hoe gemakkelijk die te ontcijferen is?
Er zijn maar zes variaties.
Misschien moeten we ze een aantal keren activeren in een specifieke volgorde.
Of herken je soms een van deze drie tonen?
Of het mij herinnert aan Janus z'n favoriete "Brian Eno" liedje?
Nee, helaas, geen geluk.
Janus z'n assistent zei dat hij vrij snel uit de gang verdween,
dus het kan geen lange code zijn.
Misschien zijn het gewoon drie tonen achter elkaar.
Probeer het.
Wacht eens even. Wat is er?
Kom hier, en duw tegen de muur. Waarom?
Alsjeblieft, doe me een plezier, ik denk dat ik iets weet.
Oké, bij drie,
druk je zo hard tegen de muur als je kunt, oké?
Oké, een, twee...
Drie...
Krijg nou wat.
Gecontroleerde magnetische harmonische resonantie.
Wat?
Tesla was dichtbij zoiets, voordat Edison zijn lab bij het afval zette.
Waar heb je het over? Die muur is speciaal ontworpen,
om te destabiliseren bij een bombardement met een specifieke harmonische resonantie.
Dat waren de tonen.
En de sterke magnetische eigenschappen van de deeltjes,
voorkomen dat de deur uit elkaar valt.
Het is een geweldige manier om een deur te verbergen,
als je zoekt naar een deur om te openen, vind je hem niet.
Het is als een hologram, alleen beter,
omdat het vaste massa is, totdat de tonen gespeeld worden.
Dus, je had me gewoon kunnen vertellen dat ik door de deur moest lopen.
Dat had ik gekund, ja.
Waar zijn we verdomme?
Janus z'n geheime lab.
Waarschuw de anderen, het toestel is geactiveerd.
Waar is Uw gespierde beschermer?
Het is vreemd, om U zonder hem te zien.
Hij is in het lab, waar werkt U aan?
Een speech. Waarvoor?
Wel, dit is met recht een gewichtige gelegenheid.
De Wraith doe een stap voorwaarts, niet alleen voor hun eigen voordeel,
maar voor dat van de hele Melkweg.
Het is een historische dag.
Ik denk dat hij wat erkenning verdient.
Wat hebt U tot nu toe?
"Vandaag is een historische dag."
Het is een goed punt om mee te beginnen.
Wel, er wordt nog aan gewerkt.
Dat is behoorlijk "cool".
Harmonische resonantie. Ja, dat is me verteld.
Maar wat gebeurt er als het geluid weggaat,
en je midden in de muur zit? De muur zou je lichaam kapot drukken.
Misschien moeten we...
Ik heb buiten een subsonische toongenerator geplaatst.
De muur is nu permanent open, maak je geen zorgen.
Goed, wat hebben we?
Het goede nieuws is, dat het beslist zijn geheime lab is.
Het slechte nieuws is, dat binnenkomen, het makkelijke deel was.
Er zijn versleutelingen op alle gegevens hier,
die zelfs de meest paranoďde NSA agent niet zou gebruiken.
Het zit echt diep.
Sommigen bestaan uit corresponderende getallen,
terwijl anderen Oude kennispuzzels zijn.
En zonder ontcijfering, kunnen we met geen mogelijkheid zeggen hoe dit spul werkt.
Het klinkt alsof jullie een goed team zijn.
Wel, ik ga maar weer eens terug om de baas te zijn.
Hoe gaat dat dan? Nogal saai eigenlijk.
Je bent van harte welkom om ons te helpen het eerste getal te kraken.
Weet je, hij had lid kunnen zijn van "Mensa".
Neem maar contact met me op,
wanneer jullie twee genieën een doorbraak hebben.
Zullen we doen.
Sir, we worden opgeroepen.
Open een kanaal.
Dit is Kolonel Caldwell van de Daedalus.
We zijn klaar om Uw delegatie te ontvangen.
De delegatie is op weg.
Marks, jij hebt de brug.
Ik ga onze gasten ontvangen.
Bedankt voor Uw komst. Bedankt voor de ontvangst.
Vandaag is een historische dag.
Robert Grosseteste zei eens...
Ik zou graag zo snel mogelijk beginnen.
Ja, natuurlijk, maar ik wilde erkennen...
Ik heb mijn twijfels over de effectiviteit van Uw plan.
Dus zullen we stoppen met deze ongegronde geestigheid en aan het werk gaan?
Zeer goed.
Dokter Keller, gaat U voor.
Komt U alstublieft mee.
Robert wie? Laat maar.
Het is bijna avond, als je wilt stoppen...
Wat? Nee, nee, nee, het is prima.
Maar als jij wilt rusten? Dat begrijp ik volkomen.
Serieus, is alles competitie bij jou?
Ik begrijp niet waar je het over hebt.
Ik heb voor jou een geheim lab vol geweldig Oud spul.
Dat zou me wat punten moeten opleveren.
Oké, ik geef toe, dat ik misschien een beetje bruusk tegen je was.
Maar een klein beetje. De waarheid is,
ik had nooit gedacht, dat je iets zou vinden.
Wel, tot zover begrijp ik het wel.
Is dat zó?
Ik heb het grootste deel van mijn beroepsleven doorgebracht,
belachelijk gemaakt te worden om mijn theorieën,
waarvan de meeste correct bleken te zijn, tussen haakjes.
Ik ben er wel aan gewend, Rodney.
Zit je daar niet mee?
Geen gelijk krijgen, geen erkenning, geen waardering...
Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen.
De ontdekkingen die jij gedaan hebt,
hadden je wel vijf keer de Nobelprijs kunnen opleveren.
Helemaal waar.
Dus, ik denk, dat geen van ons beroemd wilde worden, hč?
Nee, we deden het voor het geld.
Dat is een goeie.
Wacht even...Jij verdient toch niet meer dan ik, of wel?
Of wél?
Het hyperruimte venster ging zojuist open.
De Daedalus wordt nog niet terug verwacht.
Haal Sheppard.
Kolonel Sheppard, Sir?
Ja, ik geef mijn ogen even rust.
Wie zei dat?
Ik ben ingeplugd op het geluidssysteem van Uw kamer, Sir.
U wilt vast hierheen komen.
Wat is er aan de hand?
We volgen een klein schip in de atmosfeer, het komt regelrecht hierheen.
Breng de Jumpers in de lucht. Het nadert snel, Sir.
Het is hier binnen 10 seconden.
Schermen op, ik wil toch de Jumpers klaar hebben.
Daar komt het...
Dat is onmogelijk.
Wat deed het daarnet? Het ging dwars door het scherm.
Ja, maar hoe deed het dat?
Ik heb geen idee, Sir.
Oude schepen kunnen dat.
Goed, zeg Teyla met haar mariniersteam naar die pier te komen.
Ze moeten recht voor U zijn.
Geen beweging!
Wat is er op de bodem van deze toren?
Rodney, dit is Sheppard, reageer.
Rodney! Wat is er?
Ga daar meteen weg.
Waarom?
Controleruimte, wat is de status van dat schip?
Het spijt me, Kolonel.
Ze zijn weg.
Leeft hij? Zeg jij het maar.
Ik krijg geen consequente gegevens.
Misschien moeten we hem onder een medische scanner leggen.
Oké, doe het, haal een brancard.
Klopt dat, hebben ze Rodney en Dr. Jackson meegenomen?
Wat is er verdomme gebeurd? We zijn aangevallen.
Dat had ik ook door, bedankt.
Ik hoopte dat jij me dat kon zeggen.
Oké, dit is in geen geval toeval.
We ontdekken Janus z'n supergeheime lab,
en minder dan 24 uur later, verschijnt er een stel vreemdelingen met flitsende wapens?
Vind je dat niet een beetje raar?
Nu je het zegt...
Ze wisten precies waar ze voor kwamen.
Ze verknoeiden geen tijd, en gingen regelrecht naar het lab.
Toen ze naar buiten kwamen, droeg een van hen een toestel.
Helaas hebben we niet genoeg tijd gehad,
om alles te bekijken, wat we hier gevonden hebben,
dus we kunnen onmogelijk weten, wat ze precies hebben meegenomen.
Al deze spullen gingen aan, toen Rodney en Dr. Jackson hier naarbinnen gingen.
Zo ongeveer.
De activering kwam waarschijnlijk in reactie op Rodney's ATA-gen.
Waarom?
Als er hier iets aan het zenden is geweest?
Een subruimte signaal, het is het enig mogelijke antwoord.
Wat? Dat zijn we eerder tegengekomen.
Het is een ogenblikkelijke verbinding in reële tijd tussen twee Oude toestellen.
Ze kunnen een halve Melkweg van elkaar gescheiden zijn.
Er is daar ergens een stel vreemdelingen.
Ze stuiten op een Oud lab, waarschijnlijk door janus zelf gebouwd.
Het is inactief, het werkt niet.
Dan, zomaar op een dag, wordt het geactiveerd.
Daar staan ze dan, geen idee wat er aan de hand is.
Ze ontdekken de subruimte verbinding.
Ze besluiten hem te volgen, en het spoor naar ons te vinden.
En vallen ons dan aan, en nemen twee van onze mensen in gijzeling?
Rodney en Dr. Jackson waren de doelen niet.
Ze waren op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
Wat voor toestel dat ook was, daar kwamen ze voor.
Goed, goede theorie, maar wat doen we?
We moeten hier weg.
We zitten waarschijnlijk op een schip in de hyperruimte, waar moeten we heen?
Ik bedenk wel iets. Echt waar?
Dat doe ik altijd.
Dat heb ik geprobeerd, je krijgt een schok, als je ze aanraakt.
Dat had je kunnen zeggen voordat ik het aanraakte.
Dat had ik gekund, ja.
Ze hebben ons alles afgenomen, behalve de kleren en ons omringd met lasers.
Ik vraag me af wat we nog kunnen hier. We hebben één groot voordeel.
Wat is dat? We zijn nog niet dood.
Goed punt.
Het heeft geen zin.
Ik krijg nog steeds geen bruikbare gegevens.
Het pak wekt een soort elektromagnetisch veld op, dat de scanner verstoort.
Ik heb geen idee, hoe ik het moet uitschakelen.
Kun je niet door het veld heen dringen en kijken wat eronder zit?
Ik ben bang van niet.
Denk je dat er een mens onder dat harnas zit?
Onmogelijk te zeggen, het kan ook een robot zijn.
Een ding is zeker...het is niet iets wat we al eerder gezien hebben.
Dr. Weir zei, dat er andere technologisch geavanceerde maatschappijen waren,
die we nog zullen ontmoeten. We hebben het eerste contact gemaakt.
Wat wil je dat ik doe?
Snij hem open.
Het lukt niet, het blad is gewoon bot geworden.
De nek.
Wat? Dat lijkt het zachtste deel.
Probeer de nek.
Hij is al dood, Radek. Denken we.
Doe het gewoon.
Het lukt!
Wég, iedereen naar buiten!
Iedereen oké?
Iemand wil écht geheim houden, wat er in dat pak zit.
We hebben bijna honderd simulaties gedaan gebaseerd op
volledige medische scans, van Wraith die we...gevangen hadden.
Ze waren allemaal succesvol. We weten allebei zeer goed,
dat computer simulaties en échte experimenten zeer verschillend zijn.
Ik vind niet dat wij dit hooghartig doen.
Ik sta achter de gegevens, het zal werken.
Misschien wel.
De vraag is, of U dat wilt?
Ik zie de voordelen.
Zelfs als we de therapie voor sommige van mijn troepen zouden gebruiken...
Zeg, voor degenen, wiens levens dankzij deze oorlog kort zullen zijn.
Waarom goede bronnen aan hen verspillen, nietwaar?
Maar het zal moeilijk voor me zijn om degenen rondom mij,
te vragen zichzelf op te offeren voor het welzijn van het menselijk ras.
Maar het is ook voordelig voor U.
Als U niet meer afhankelijk bent van menselijk voedsel,
zal de oorlog voorbij zijn.
Misschien...
Maar wat zouden we dan doen?
Wie zouden we zijn?
Kunnen we met iemand van de leiding spreken? Ik denk dat er een misverstand is.
Het is niet nodig, ons zó te behandelen...
Maak het toestel operationeel. Ik weet niet eens wat het is!
Oh, geweldig.
Het is afgesloten en ze hebben de deurbediening aan deze kant verwijderd.
Waar zijn we verdomme?
Aan de Lantiaanse architectuur te zien,
zou ik zeggen in een geheime faciliteit van Janus.
Wat waarschijnlijk slecht voor ons is, omdat hij moeilijk te vinden zal zijn.
Dus dat betekent geen snelle redding.
Komt dat jou bekend voor?
Ja, het is het toestel uit het Atlantis lab.
We weten nu tenminste, waarom ze ons meegenomen hebben.
Ze willen dat wij het toestel operationeel maken, dat snap ik.
Juist, en ik denk dat we geen verdere informatie
van die kletskous daar zullen krijgen,
dus activeer die panelen en laten we kijken, waar we mee te maken hebben.
Niet op die manier.
Laten we eens kijken, ja, zó.
En dan moet ik daar zijn, ja.
Ja, bedankt, zó.
We hebben vijf Jumpers in de lucht, in een defensieve formatie rond de Stad.
en de Stoel is geactiveerd en klaar voor Uw gebruik op elk moment.
Ik wil dat er om de vijf niveaus marine eenheden klaar staan,
om op mijn bevel tot actie over te gaan. Absoluut!
Kolonel, ik denk dat ik iets heb.
Ik heb gewerkt, vanuit de veronderstelling
dat het toestel wat ze meenamen een subruimte bericht uitzond.
Kun je het opsporen?
Ja, als het vanuit Atlantis uitzond, wel.
Maar dat doet het duidelijk niet meer.
Dus... Dus...
ik gebruik het werk van Laszlo Babai als een opstapje.
Weet U, combinatorica en...
Vergeef me, maar de wiskunde die ik gebruik is zo gecompliceerd,
dat ik niet weet, of ik het eenvoudig genoeg uit kan leggen.
Probeer het.
Ik heb de opgenomen subruimte- logaantekeningen doorgenomen,
en ik probeer de énkele lijn te extrapoleren
die ons naar het gebied in de ruimte zal leiden waar het toestel is.
Wel, dat begrijp ik.
Het geeft niet precies weer, wat ik doe, maar...
Ik begrijp het, wat je doet is moeilijk.
Vertel het me maar, wanneer je succes hebt.
Deze faciliteit is aangesloten op een flinke energievoorziening.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Je zou heel veel vermogen nodig hebben...
Wat?
Ik denk, dat ik weet wat dit toestel doet.
Wat? Het is een eindspel machine.
Hoezo? Als hij werkt zoals ik denk,
zou het voor eens en altijd het einde van de Wraith betekenen.
En hoe vernietig je de Wraith voor eens en altijd?
Ik zei niet "vernietigen." Het zou daartoe leiden, denk ik.
Dit toestel zou ze op een dood spoor zetten.
Hoe?
Het creëert een specifieke subruimte ruis...
Turbulentie, is misschien beter gezegd.
Wat... Oké, kijk.
Alhoewel het allemaal werkt, op hetzelfde technologische principe,
heeft ieder ras een klein beetje verschillend type hyperaandrijving.
Het onze is gebaseerd op de Asgard aandrijving, met onze eigen aanpassing.
De Ouden hadden hun eigen systeem en de Wraith ook,
hadden hun eigen aparte hyperaandrijving technologie.
Goed.
Dus fundamenteel gezien, kun je met een hypermotor over grote afstanden reizen,
door het binnengaan en verlaten van de subruimte.
Oké, dat weet ik allemaal al, ja.
Oké, dus als deze machine, veilig kan functioneren,
dan verstoort hij de specifieke subruimte frequenties die de Wraith gebruiken.
Dus ze kunnen dan hun hyperaandrijving niet gebruiken.
Dat is het ingenieuze... Ze kunnen hem wél gebruiken.
Alleen hun specifieke subruimtekanaal zou gedestabiliseerd worden
en het schip zou uiteengereten worden.
Als dit apparaat wordt aangezet, vernietigt dan elk
Wraith schip dat de hyperruimte ingaat zichzelf?
Dat is een behoorlijk effectief idee.
Zelfs als ze te weten zouden komen dat de
schepen moeten stoppen met het gebruiken van de hyperaandrijving,
dan zouden ze vast zitten waar ze waren,
ze zouden alleen met sublichtsnelheid kunnen reizen.
En omdat de hyperaandrijving van de Oude schepen op een andere frequentie werkten,
Konden de Ouden "rondvliegen"en ze een voor een te pakken nemen.
Ja, of ze laten sterven in de uitgestrektheid van de Ruimte.
En waar zit hem "de kneep"?
"De kneep" is, dat Janus een driedaagse test deed 10.000 jaar geleden en toen,
met het hele project stopte vanwege "onvoorziene neveneffecten".
Juist, en die waren?
Wel, dat is niet duidelijk.
Dát is de sleutel tot de hele toestand.
Janus nam het mee naar Atlantis, maar hield het verbonden met het hoofdsysteem hier.
Het een werkt niet zonder het andere.
Ze denken dat we het operationeel kunnen maken.
Waarschijnlijk kunnen we dat, we hebben alles wat we
nodig hebben hier, de vraag is of we het moeten doen.
De laatste keer dat ik zoiets deed, vernietigde ik een heel Zonnestelsel.
En ík zit niet te wachten op die zogenaamde neveneffecten.
Dus wat doen we? Het is simpel, we...
We argumenteren met ze?
Het is duidelijk dat jullie opgewonden zijn over het
voorgoed beëindigen van de Wraith overheersing.
Maar de realiteit is, dat dit toestel en deze faciliteit
verlaten zijn door hun schepper, om een zeer goede reden.
Ziet U...het werkt niet...
Tenminste niet veilig.
Dat is wat mijn vriend ervan weet.
Luister, wij hebben hetzelfde doel.
Misschien hebben we heel veel gemeenschappelijk.
Luister, als we genoeg tijd hebben, kunnen we het toestel laten functioneren,
maar we moeten contact opnemen met onze mensen,
en een veel groter wetenschappelijk team laten komen.
Ziet U, ik ben niet dát soort wetenschapper, en mijn vriend hier...
Maak het toestel operationeel binnen een uur, of ik dood hem.
Begrijpt U dat?
Ik begrijp het, ja.
Geweldig plan, Danny, geweldig plan.
Waarom de pakken?
Ze zijn niet meer in een strijd verwikkeld.
Ik dacht dat het hun "SWAT" uitrusting was, maar ze hebben hem nog steeds aan.
Misschien is het meer dan een harnas, een of ander beschermingspak.
Misschien kunnen ze niet functioneren in onze atmosfeer.
Misschien moeten we dit bij de lijst zetten, die niets te
maken heeft met de taak waar we mee bezig zijn.
Die pakken kunnen de sleutel zijn tot de oplossing van de vraag wie deze lui zijn.
Werk jij maar aan het begrijpen van ze, dan werk ik aan het voorkomen van onze dood.
Heb je wat voor me? Ja, daar.
M6H-987. Dat is mijn beste gok.
Weet je het zeker? Voor ongeveer 80%.
Goed, het is onze enige aanwijzing, dat moet het dan maar zijn.
Er is zeker geen Poort, of wel?
Natuurlijk niet.
Is de Daedalus nog steeds buiten communicatiebereik?
Ja, ik ben bang van wel.
Hun ontmoetingspunt met Todd is niet eens in de buurt van een Sterrenpoort.
Ik wil, dat je naar de Jumperhangar gaat en hun
communicatiereikwijdte zo ver mogelijk opvoert.
Wat bent U van plan? We moeten zo snel mogelijk naar die planeet.
We gaan via de Poort zo dicht mogelijk naar de Daedalus, met een Jumper,
laten ze ons oppikken en naar de Planeet brengen.
Geef me een half uur. Ik maak het team klaar.
In die hoofdkamer zit de subruimteantenne.
Die houdt de ruis in de subruimte in stand. Ja, dat is zo, als ik hem aanzet.
Wat? Ben je al klaar? Maar hij was niet kapot.
Hij heeft hem alleen uitgeschakeld.
Alles wat we nodig hebben is dát,
een fundamenteel begrip van Janus z'n coderingsstijl.
en dan kom ik weer, het Oude gen, en we kunnen "draaien".
Rodney, je hoeft dit niet te doen.
Wat?
Als het aanzetten hiervan betekent,
dat er een Zonnestelsel gaat exploderen, dan liever niet.
Ze gaan je doden, we hebben geen keus. Ja, die hebben we wel.
Goed, ik doe niets, ze doden jou en wie wordt er dán gedood? Ik!
Om je de waarheid te zeggen, ik ben gek op mezelf,
dus, kan ik het beter nu doen, nu je nog leeft,
in tegenstelling, tot...dan.
Goed.
Leef je nog?
Ik denk het.
Ik zou niet willen dat de Hemel er zó uitziet.
Wie zegt, dat we naar de Hemel gegaan zijn?
Het is operationeel.
Is er iets buitengewoons?
Nee, alles staat in het groen, het werkt geweldig.
En die "onvoorziene neveneffecten"?
Die zijn nog onvoorzien, het werkt, en we leven nog.
Oké, en wat nu?
Misschien een klopje op de schouder en een gratis tochtje terug naar Atlantis?
U hebt een dringende boodschap van Uw "hive".
Ik dacht dat U hem wel persoonlijk wilde aannemen.
Zeg het maar.
Zeer goed.
Toegestaan.
Ik blijf hier.
Is alles oké?
Een van onze faciliteiten wordt aangevallen door een rivaal.
Onze twee ondersteuningsschepen moeten vertrekken voor de strijd.
Mijn "hive" blijft hier, om het werk met Dr. Keller voort te zetten.
Ik ben blij dat te horen.
Oh, niet het aanvalsgedeelte, dat is ongelukkig, natuurlijk.
Ik bedoelde alleen...
Laat maar.
Marks, wat is er zojuist gebeurd? Hoe hebt U dat gedaan?
Hoe wij dat... U denkt toch zeker niet dat wij daar iets mee te maken hadden?
U hebt me beduveld. Wat?
Dit was jullie plan altijd al.
Op de een of andere manier hebben jullie het attero toestel gevonden.
Het wat? We hebben geen idee wat U...
Commandant, we hebben geprobeerd contact met U op te nemen.
De andere twee kruisers zijn vernietigd Ik weet het.
We zijn verraden.
Wat moeten we doen?
Ik heb de controle over het transportsysteem.
Ik begin onmiddellijk met het overstralen van onze troepen.
We nemen dit schip in.
Kom mee.
Wat is er aan de hand? We worden aangevallen.
We moeten naar de wapenkamer en een wapen voor je halen, kom mee.
Gesloten.
We zijn ingesloten.
Dat beperkt hun bewegingen, ga door met het instralen van onze troepen.
Tien minuten en nog steeds geen probleem.
Oh, boy... Wat, wat is er?
Ik denk dat ik net een logaantekening heb gevonden die zegt wat het neveneffect is.
Het is toch geen gevaarlijke straling, of wel?
Wij zijn veilig, maar de rest van de Melkweg gaat problemen krijgen,
inclusief Atlantis, ik moet dit ding uitzetten.
Ga weg van het apparaat.
Oké, wacht, er is een heel gevaarlijk,
zeer ernstig probleem met het apparaat, en we moeten met Uw baas praten...
Oké, alles klaar. Ik laat Chuck M5R-179 kiezen.
U moet in staat zijn de Daedalus op te roepen, als U er bent.
Goed werk. Bedankt, succes.
Bedankt, dat hebben we nodig.
Goed, kiezen maar.
Wat is dat?
We hebben een vermogenspiek bij de incident horizon.
Een energieopbouw binnenin de Poort? Nee, nee, nee, dat kan niet gebeuren.
Kolonel laat de Jumper niet zakken in de Poortruimte.
Waarom niet? Om een of andere reden,
is er een niet eerder voorgekomen energieopbouw binnenin de Poort.
Een energieopbouw van waaruit?
Hij komt van binnen uit de incident horizon.
Dit is heel, heel erg slecht voor ons. Sluit hem gewoon af.
Het is waarschijnlijk een defecte Poort aan de andere kant.
Ik probeer het, maar het gaat niet.
Goed, ik kom naar beneden.
Wat doen we, 38 minuten wachten en er met de Puddle uitgaan?
Dat zou ik wensen, als de energie zich zo blijft opbouwen,
wordt de Poort kritisch overbelast en zal exploderen.
Exploderen?! Ik zei U dat het erg slecht voor ons was.
Hoe kan zoiets gebeuren? Ik heb geen idee, het is nog nooit gebeurd.
Hoe lang hebben we? Helemaal niet lang zo'n 90 seconden.
90 seconden?! Ik zou eerder zeggen 60.
We moeten iedereen in de Toren evacueren.
De Poortexplosie is het equivalent van 12 nucleaire explosies.
We kunnen onmogelijk zo snel evacueren naar een veilige afstand.
Het scherm. Wat?
Laat het Stadsscherm inzakken tot rondom de Poort en omsluit de explosie.
Ja, ja, dat zou kunnen werken.
De Poort bereikt de kritische limiet over vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Een.
Kijk niet naar de explosie! Dat had je eerder kunnen zeggen!
Ik zal kijken of ik meer vermogen naar het scherm kan krijgen,
kijken of ik meer straling kan blokkeren...
En wat nu?
Het scherm blijft de energie van de explosie verspreiden.
Iedere seconde dat de explosie binnen het schermveld is, wordt hij zwakker.
Hoe lang gaat dat duren?
Oh, nee! Wat?
Het scherm heeft nog een minuut nodig,
om de volle kracht van de explosie in toom te houden,
maar de emitters branden door, ik weet niet hoe lang we dit nog houden.
Zet alles uit en leid alle energie om. Ja, dat probeer ik.
Iedereen die niet hier hoeft te zijn, ga naar de rand van de Stad.
Vooruit! Iedereen!
Je moet hier weg, Teyla, alsjeblieft.
Kom op, je kunt het, Radek.
Het wordt minder. We gaan het redden.
Het is niet genoeg.
Ondertiteling en vertaling "The Thom" Gedownload van www.ondertitel.com